(၁) Beauty is only skin deep.
လွတာမက္ေတာ့ ညစာခက္တယ္။ အလွအပဟာ အေပၚယံမွ်သာျဖစ္တယ္။
(၂) A bird in the hand is worth two in the bush.
အေမေက်ာ္ ေဒြးေတာ္မလြမ္းနဲ႔။ လက္ရွိအခ်ိန္ေလာက္ ေသခ်ာတာမရွိ။ မနက္ျဖန္သည္ ယေန႔ေလာက္ မေသခ်ာပါ။ ခ်ဳံပုပ္ထဲ့က ငွက္ႏွစ္ေကာင္ထက္ လက္ထဲက ငွက္တစ္ေကာင္က ပုိတန္ဖုိးရွိပါတယ္။
(၃) Actions speak louder than words.
အေျပာမဟုတ္ အလုပ္သက္ေသ။ အာမရုိက္နဲ႔။ လူေျပာမသန္ လူသန္မေျပာ။
(၄) A fool and his money are soon parted.
လူမုိက္ႏွင့္ေငြ အတူမေန။ အခုရ အခုကုန္။
(၅) A friend in need is a friend indeed.
လုိအပ္တဲ့အခါ ကူညီမွ ကလ်ာမိတ္ေကာင္းပ။ စစ္မွန္မိတ္ေဆြ လုိလွ်င္ေန။ အေရးႀကံဳသည့္အခါ အားကုိးရမွ မိတ္ေဆြစစ္။
(၆) A little knowledge is a dangerous thing.
မျပည့္တဲ့အုိး ေဘာင္ဘင္ခပ္။
(၇) All roads lead to Rome.
ေနာက္ဆုံးေတာ့လည္း ဒီဘူတာဆုိက္တာပါပဲ။
(၈) All’s well that ends well.
အစေကာင္းမွ အေႏွာင္းေသခ်ာ။
(၉) All that glitters is not gold.
အေရာင္ေတာက္တုိင္းေရႊမဟုတ္ပါ။ ၀ါ၀ါျမင္တုိင္း ေရႊလုိ႔မထင္လုိက္ပါနဲ႔။
(၁၀) An eye for an eye, a tooth for a tooth.
သူတစ္ျပန္ ကုိယ္တစ္ျပန္။ ဘ၀တစ္ျပန္ က်ားတစ္ျပန္။ ပါးရုိက္ရင္ နားကုိက္။
(၁၁) Prevention is better than cure.
ႀကိဳတင္ကာကြယ္ျခင္းသည္ ကုသျခင္းထက္ ပုိ၍ေကာင္း။
(၁၂) A penny saved is a penny earned.
တစ္ပဲစု တစ္မူးရ။ ေခြ်တာစုေဆာင္း သူေဌးေလာင္း။ ေခြ်ေခြ်တာတာတုိ႔ခ်မ္းသာ။
(၁၃) A rolling stone gathers no moss.
လိမ့္ေနတဲ့ေက်ာက္ခဲ ေရညွိမတက္။
(၁၄) A watched pot never boils.
အိပ္မေပ်ာ္ေသာသူအတြက္ ညတာရွည္၏။
(၁၅) Beggars can’t be choosers.
ရွိတာေလးနဲ႔ လွေအာင္၀တ္။ ရတာေလးနဲ႔ ၀ေအာင္စား။ ေရြးလြန္းလွ်င္ မရ။ ေသြးလြန္းလွ်င္ မလွ။ သူေတာင္းစား ခ်ီးေဂ်ာင္ မမ်ားနဲ႔။
(၁၆) Birds of a feather flock together.
မ်ဳိးတူရာေပါင္း။ အသြင္တူအိမ္သူျဖစ္။ သူေတာ္ခ်င္းခ်င္းသတင္းေလြ႔ေလြ႔။
(၁၇) Charity begins at home do as I say, not as I do.
ဒါန အစ ကုိယ့္အိမ္က။ ဖိတ္ခ်င္းဖိတ္ ကုိယ့္အိတ္ထဲဖိတ္။
(၁၈) Curiosity killed, the cat.
စပ္စုလြန္းေတာ့ ဒုကၡေတြ႔။
(၁၉) Do as I say, not as I do.
ငါေျပာသလုိလုပ္။ ငါလုပ္သလုိမလုပ္နဲ႔။
(၂၀) Examine what is said, not him who speaks.
ဘာေျပာသလဲဆုိတာဆန္းစစ္ပါ။ ေျပာသူကို ဆန္းစစ္ေ၀ဖန္စရာ မလုိပါ။
